17、假

讀音一：jiǎ

①借

狐假虎威

非夫人之物而強假焉（借）《黃生借書說》

譯文：不是那人自己的東西而勉強向別人借來

②憑借

假舟楫者，非能水也，而絕江河。《勸學》

譯文：借助舟船的人，并不是能游水，卻可以橫渡江河

君子生非異也，善假于物也（憑借，借助）《勸學》

譯文：君子的本性跟一般人沒什么不同，（只是君子）善于借助外物罷了。

③寬容

大臣犯法，無所寬假（寬容）《北史》

譯文：大臣觸犯法律，是不能寬容的。

④給與

漢人未可假大兵權（給與）《譚嗣同》

譯文：漢人，不能給他們大大的兵權。

⑤假，不真，與”真“相對，虛假

乃悟前狼假寐，蓋以誘敵（假，不真，與”真“相對）《狼》

譯文：（屠夫）這才明白前面的那只狼假裝睡覺，原來是用這種方式來誘惑敵方。

⑥非正式的，代理的

乃以吳叔為假王，監諸侯以西擊滎陽。《史記o陳涉世家》

譯文：于是就以吳廣為代理王，督率各將領向西進攻滎陽。

⑦相當于”如果“、”假如“，多”假使“”假令“連用。

假令仆伏法受誅，若九牛亡一毛，與螻蟻何以異。（如果、假如）《報任安書》

譯文：假如我伏法被殺，那好象是九牛的身上失掉一根毛，同螻蟻又有什么區別？

⑧復合詞，假借：寬容原諒。

愿大王少假借之，使畢使于前。《荊軻刺秦王》

譯文：希望大王稍稍原諒他，讓他在大王的面前完成他的使命。

相關閱讀：

120個重點實詞例句翻譯

（1）愛

（21）度 dù

（41）假 jiǎ

（61）去 qù

（81）素 sù

（101）要 yào

（2）安

（22）非 fēi

（42）間 jiān

（62）勸 quàn

（82）湯 tāng

（102）宜 yí

（3）被

（23）復 fù

（43）見 jiàn

（63）卻 què

（83）涕 tì

（103）遺 yí

（4）倍

（24）負 fù

（44）解 jiě

（64）如 rú

（84）徒 tú

（104）貽 yí

（5）鄙

（25）蓋 gài

（45）就 jiù

（65）若 ruò

（85）亡 wáng

（105）易 yì

（6）兵

（26)故 gù

（46）舉 jǔ

（66）善 shàn

（86）王 wáng

（106）陰 yīn

（7）病

（27)固 gù

（47）絕 jué

（67）少 shǎo

（87）望 wàng

（107）右 yòu

（8）察

（28)顧 gù

（48）堪 kān

（68）涉 shè

（88）惡 è

（108）再 zài

（9）乘

（29)歸 guī

（49）克 kè

（69）勝 shèng

（89）微 wēi

（109）造 zào

（10）誠

（30)國 guó

（50）類 lèi

（70）識 shí

（90）悉 xī

（110）知 zhī

（11）辭

（31）過 guò

（51）憐 lián

（71）使 shǐ

（91）相 xiàng

（111）致 zhì

（12）度

（32）何 hé

（52）彌 mí

（72）是 shì

（92）謝 xiè

（112）質 zhì

（13）顧

（33）恨 hèn

（53）莫 mò

（73）適 shì

（93）信 xìn

（113）治 zhì

（14）固

（34）胡 hú

（54）乃 nǎi

（74）書 shū

（94）興 xīng

（114）諸 zhū

（15）恨

（35）患 huàn

（55）內 nèi

（75）孰 shú

（95）行 xíng

（115）賊 zéi

（16）患

（36）或 huò

（56）期 qī

（76）屬 shǔ

（96）幸 xìng

（116）族 zú

（17）假 jiǎ

（37）疾 jí

（57）奇 qí

（77）數 shù

（97）修 xiū

（117）卒 zú

（18）當 dāng

（38）及 jí

（58）遷 qiān

（78）率 shuài

（98）徐 xú

（118）走 zǒu

（19）道 dào

（39）即 jí

（59）請 qǐng

（79）說 shūo

（99）許 xǔ

（119）左 zuǒ

（20）得 dé

（40）既 jì

（60）窮 qióng

（80）私 sī

（100）陽 yáng

（120）坐 zuò